Marek v rozhovoru přiznal, že ho asi nejvíce bavilo dabovat animovaný seriál Archer. Ten paroduje filmy o tajných agentech, je plný ostrých výrazů a popkulturních odkazů.

"Tam jsem hrál toho Archera, což je takový namyšlený James Bond. A bylo to i nekorektní, strašně sprostý. Tam mě rozčilovalo, že on tam používal velmi expresivní výrazy. A třeba v té první řadě, když on řekl 'do prd***', tak já jsem musel říct 'do háje'," přiblížil.

"A já jsem na to říkal: 'Ne, to ztratí ten význam, o tom to celé je, že on mluví jak kanál, to tam musí být!' Ale oni až pak pochopili, že to stejně musí vysílat po desáté hodině, takže od těch dalších řad už jsme mohli používat expresivní výrazy," řekl.

[chooze:article;value:587398]

​Dabérství se během Holého kariéry dost změnilo. Hlavně technika, která šla velmi dopředu. "To se asi změnilo nejvíc, jinak ta práce je stejná, jako byla kdysi. V něčem je to jednodušší, protože vám zvukař může pomoct, že vás posune doleva, doprava, abyste seděl přesně. Může vám, i když třeba někde nedořeknete 't' a nikdo si toho nevšimne, tak potom, když to upravuje, tak tam to 't' přidá. Dají se dělat dneska neskutečné věci," popsal.

Jenomže rozvoj technologií nakonec může Marka připravit o práci. "Může nastat to, že dabing jako takový už nebude, protože díky umělé inteligenci ne že třeba Toma Cruise namluví česky pan Bubník, ale bude to tak, že přes umělou inteligenci bude Tom Cruise mluvit česky svým hlasem. Takže to může být konec dabingu. A myslím si, že to přijde. Nebo i třeba co se týká audioknih a těchto věcí," nastínil. Na celý rozhovor se podívejte pod titulkem článku.

Celý text naleznete na serveru (http://cocoparis.blog.cz/) zde.